-
1 documents should be written in simple language for clarity
формулировки, включаемые в документацию, должны быть простыми и яснымиАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > documents should be written in simple language for clarity
-
2 для ясности
•For ( purposes of) clarity (or For clarity sake), Fig. 2 illustrates a typical element.
* * *Для ясностиOnly the fluctuating portion of the ensembled shear stress is shown for clarity.The characteristic early decay in the mean time has been omitted for the sake of clarity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ясности
-
3 условно
for clarity
(о способе изображения, применяемом в целях большей наглядности)
- не показано (на чертеже) — omitted for clarity
на чертеже условно не показаны боковые панели для показа деталей, установленных под панелями. — in the drawing, the side panels are omitted for clarity (to clarify details)
- повернут на 90 град. — turned 90 deg. for clarity
- прозрачный (о методе изображения на чертеже) — phantom viewРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > условно
-
4 для ясности
•For ( purposes of) clarity (or For clarity sake), Fig. 2 illustrates a typical element.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ясности
-
5 для ясности
for (purposes of) clarity, for clarity sake -
6 ясность
жен.clearness, clarity; lucidity (тж. о стиле, языке)внести ясность — to make things clear, to put things right; to clarify something
для ясности — for (purposes of) clarity, for clarity sake
-
7 для ясности
1) Mathematics: for clarity sake, for purposes of clarity, for clarity2) Law: for the sake of clarity3) Advertising: by way of explanation -
8 ясность
ж.clarity; (стиля, языка тж.) lucidityя́сность мы́сли — lucidity of mind
я́сность це́ли — clarity of aim
внести́ я́сность — make things clear, put things right
для / ра́ди я́сности — for clarity's sake
••замнём для я́сности шутл. — let's give this topic a rest
-
9 для упрощения, условно
Engineering: for clarity (на чертежах: NOT SHOWN FOR CLARITY = для упрощения не показано /условно не показано)Универсальный русско-английский словарь > для упрощения, условно
-
10 условно не показано
1) General subject: not shown for clarity (надпись на чертеже)2) Engineering: omitted for clarityУниверсальный русско-английский словарь > условно не показано
-
11 чтобы не затемнять картину
Чтобы не затемнять картинуTo maintain clarity, the latter are portrayed as curves rather than as data points.The superposed signal is not shown in Figs.... and... for clarity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы не затемнять картину
-
12 для наглядности
1) General subject: for clarity2) Engineering: for display purposes (о цветных элементах на схеме), for descriptive reasons3) Business: for illustration purposes -
13 опускать
Опускать - to lower, to depress (перемещать вниз); to drop, to omit (в уравнении, на рисунке)Lower the pressure plate, leaving it in the open position.The influence of seals on rotor stability can better be appreciated by considering only damping due to seals and dropping the gyroscopic coupling term CMii in (...).The data points for the other elements are omitted for clarity.Опускать в (люки и т.п.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опускать
-
14 чтобы не загромождать график, точки не показаны
Чтобы не загромождать график, точки не показаны-- Fig. shows the wear graphs for the other tests, the individual points have been omitted for clarity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы не загромождать график, точки не показаны
-
15 атомы водорода опущены для ясности
Makarov: hydrogens are omitted for clarityУниверсальный русско-английский словарь > атомы водорода опущены для ясности
-
16 для наглядности не показан
Automobile industry: not shown for clarity (в инструкции)Универсальный русско-английский словарь > для наглядности не показан
-
17 для удобства обзора
General subject: for clarityУниверсальный русско-английский словарь > для удобства обзора
-
18 показано
(as) illustrated /shown/ in fig.
(на рис.)
условно не п. (на чертеже) — ommitted for clarityРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > показано
-
19 условно не показано
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > условно не показано
-
20 ясность
clarity• Для краткости и ясности изложения мы обозначим... - For the sake of both brevity and clarity, we denote...• Чтобы сохранить ясность (доказательства), возьмем... - For the sake of clarity, let us take...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Clarity (Jimmy Eat World album) — Clarity Studio album by Jimmy Eat World Released February 23, 1999 ( … Wikipedia
Clarity (альбом) — Clarity Студийный альбом Jimmy Eat World … Википедия
for the sake of something — 1) for the purpose of doing, getting, or achieving something for the sake of something: I hope you re not doing this just for the sake of the money. for something s sake: For clarity s sake, I d like to reword my statement. 2) for the sake of… … English dictionary
Clarity Coverdale Fury — is an advertising agency that is headquartered in Minneapolis, Minnesota and provides marketing and brand strategy and a broad range of marketing tools in both new and traditional media. The agency was founded in 1979 by partners Tim B. Clarity… … Wikipedia
Clarity — Álbum de Jimmy Eat World Publicación 23 de febrero de 1999 Grabación Sound City, Van Nuys y Clear Lake Audio, North Hollywood, California[1] … Wikipedia Español
Clarity Live — Концертный … Википедия
Clarity Live — Live album by Jimmy Eat World Released April 7, 2009 … Wikipedia
Clarity (song) — Clarity Single by John Mayer from the album Heavier Things Released 2004 Format … Wikipedia
Clarity (Album) — Jimmy Eat World Album par Jimmy Eat World Sortie 23 février 1999 Enregistrement 1998 1999 Durée 64:08 Genre(s) Rock altern … Wikipédia en Français
Clarity In Darkness — Studio album by The Resonance Association Released 4 January 2010 … Wikipedia
Clarity Act — Constitution of Canada This article is part of a series Constitutional history … Wikipedia